وبمسترهای هوشمند ارزش محتوای کاملا تولیدی را می‌دانند از این رو بر آنند که به جهت کمک به تلاش‌های سئو، و راضی نگهداشتن کاربران و گوگل، اقدام به تولید محتوای ارزشمند نمایند . برخی با استخدام تیم تولید محتوا یا یک مترجم، یک سری لینک‌ها را ترجمه کرده و روی وب سایت خود آپلود می‌نمایند اما وبمسترهای هوشمند به این فکر می‌کنند که چگونه مطلبی خاص داشته باشند که فقط به خودشان منتسب باشد. سئو مارکت با تجربه‌ای که سال‌ها برای تولید محتوا دارد توانسته سبک‌های مختلفی را برای ترجمه به عنوان بکر‌ترین حالت تولید محتوا ایجاد کند و آن‌ها را به وبمسترها سرویس دهی کند.

تولید محتوای سایت

تولید محتوا

سبک ها:

 ترجمه با توسعه = در این مدل ترجمه صورت گرفته اما برای اینکه از نظر تولیدی بودن و شخصی سازی محتوا با کیفیت بهتری روبرو باشیم اضافاتی نیز با متن تلفیق می‌شود. این اضافات بعضا به خاطر مفهوم‌تر بودن متن، و خارج شدن آن از حالت تخصصی لحاظ می‌شود.

ترجمه محض  = در این نمونه فقط برگردانی از متن انگلیسی ارائه می‌شود. ترجمه محض بیشتر به صورت تحت الفظی و یا معنایی می‌باشد.

ترجمه با تحلیل = در این نوع نوشته، علاوه بر ترجمه با تجربیاتی که از قبل داریم، اضافاتی بر متن ارائه خواهد شد که در قالب تحلیل و توسعه است. در واقع دید کاربر با این مدل از تجربه باز‌تر شده و می‌تواند مطلب را به صورت عمیق دریابد و درک کند.

ترجمه + توسعه + مفهومی = در این مدل از نوشته ابتدا ترجمه‌ای از نوشته ارائه می‌شود و بعد با بازنویسی متن و توسعه آن سعی می‌شود که نهایت اختصاصی سازی را ارائه داد. در هنگام بازنویسی متن ترجمه شده سعی بر این است که مفاهیم اصلی بیش از هر چیز بولد شوند.

تولید محتوای سایت

از آن جا که خیلی از صاحبین سایت‌ها از منابع مشابه استفاده می‌کنند و بعضا یک سری مترجم آزاد برای ترجمه محض بر می‌گزینند، این احتمال وجود دارد که متن‌های مشابه از نظر ساختار و محتوا، در وب سایت‌های رقیب مشاهده بشود. نکته حائز اهمیت‌تر این است که وجود  سبک‌های مختلف نوشتاری در سایت، سوای حالت ترجمه محض، می‌تواند به کیفیت محتوا، پذیرش گوگل، و البته رتبه سایت کمک کند .

بدین منظور به متن زیر دقت کنید. قصد داریم این متن را به فارسی برگردانیم و در تولید آن، از سبک‌های بالا استفاده کنیم:

 ترجمه سایت

متن انگلیسی:

An update on the September 2014 keynote

Tim Cook announced that the launch of the iPhone 6 and 6 Plus is the company’s largest ever. He also noted that Apple Pay will launch on Monday October 20th, and the WatchKit SDK will launch in November.

Craig Federighi, senior vice president of Software Engineering at Apple, said 48 percent of users have updated to iOS 8..

ترجمه:

یک بروز رسانی در سخنرانی سپتامبر ۲۰۱۴

 تیم کوک در سخنرانی دو سال پیش خود در ماه سپتامبر اعلام کرده بود که پروژه‌های شروع و راه اندازی iPhone 6 and 6 Plus بزرگترین اتفاق این شرکت تا کنون بوده است. همچنین او در ادامه صحبت‌هایش به این نکته اشاره کرد که سرویس Apple Pay در روز دوشنبه ۲۰ اکتبر، و سرویس WatchKit SDK نیز در نوامبر راه اندازی شده و در اختیار علاقمندان قرار خواهد گرفت.

آقای کریگ فدریگی به عنوان معاون اول ارشد بخش مهندسی نرم افزار شرکت اپل گفته است که ۴۸ درصد ار کاربران به نسخه Ios8 ارتقا داده‌اند. ( سیستم خود را به این نسخه ارتقا داده اند )

( ترجمه با توسعه )

متن انگلیسی:

iOS 8.1 is coming on Monday

The next version of iOS 8.1 will address “feedback” from customers, including the return of Camera Roll, iCloud Photo Library beta so all your photos are accessible between your devices, and Apple Pay support for iPhone 6 and 6 Plus

ترجمه:

Ios 8.1 روز دوشنبه عرضه می‌شود.

نسخه ی بعدی ios 8.1 هدف‌اش دریافت فیدبک از سوی مشتری‌ها است و بازگشت Camera Roll , نسخه بتای گالری تصاویر iCloud که از این بعد تمام تصاویر شما بین دستگاه های‌تان به اشتراک گذاشته می‌شود و همچنین پشتیبانی از سیستم Apple Pay برای آیفون ۶ و ۶ پلاس  را شامل می‌شود.

 ( ترجمه محض )

تولید محتوا و ترجمه

متن انگلیسی:

Apple announces the new iPad Air 2 and iPad mini 3

As anticipated, Apple has announced the new iPad Air 2, a 10-inch tablet that’s 18 percent thinner than its previous iteration, measuring in at ۶.۱mm. It comes equipped with an A8X chip with 3 billion transistors for 47 percent faster CPU performance – all with a battery life of 10 hours..

ترجمه:

اپل  iPad Air 2 و  iPad mini 3 را معرفی می‌کند

همانطور که انتظار می‌رفت اپل iPad Air 2 جدید را نیز معرفی کرد. این تبلت که یک تبلت ۱۰ اینچی است با ضخامتی به اندازه ی ۱۸ درصد کمتر و نازک‌تر از نسل گذشته آی‌پد ایر، طراحی و مهندسی شده است. با این حساب میزان ضخامت این سیستم ۶.۱ میلی متر شده است. به طور کلی اپل با طراحی و ساخت iPad Air  هایش قصد دارد سبک‌ترین تبلت‌ها را به بازار عرضه کند و درست به همین دلیل است که از واژه ی air برای سیستم هایش استفاده کرده است. اپل برای رسیدن به این هدف ناچار است که از حجم دستگاه‌هایش بکاهد و سخت افزار داخلی را ارتقا دهد، که این موضوع به خوبی در iPad Air 2 دیده می‌شود. این تبلت مجهز به چیپست A8X با ۳ میلیارد ترانیزستر است که عملکرد پردازشی‌اش ۴۷ درصد سریع‌تر شده و بهبود یافته است. همه این‌ها به علاوه عمر باتر ۱۰ ساعته چیزی است که در این سیستم گنجانده شده تا زندگی دیجیتالی متعصبین به برند اپل، با نهایت کیفیت مدیریت شود.

 ( ترجمه با تحلیل )

تولید محتوای سایت

متن انگلیسی:

Phil Schiller, Apple’s senior VP of marketing, also showed off the iPad Air 2’s 8MP iSight camera that can also take panoramas, ۱۰۸۰p and slo-mo videos. There is an upgraded FaceTime camera and Touch ID integration as well, along with some fun software such as Replay and Pixelmator..

ترجمه:

فیل شیلر نیز که در اپل، با منسب ریاست ارشد بخش بازاریابی و مارکتینگ VP ، در حال فعالیت است، با معرفی دوربین ۸ مگاپیکسلی iSight، با کاربران در مورد این سرویس صحبت کرد. از لابلای صحبت‌های او می‌توان به خوبی درک کرد که این سیستم قابلیت گرفتن عکس پانوراما، فیلم برداری با کیفیت ۱۰۸۰ و به صورت اسلو موشن را داراست. همچنین این دوربین یک سیستم ارتقا یافته از دوربین FaceTime است و با Touch ID به خوبی ادغام پیدا کرده است. در کنار همه این ها، شماری از نرم افزار‌های سرگرم کننده و مفید و جذاب نظیر Replay and Pixelmator در این سیستم گنجانده شده که تجربه تصویر برداری و فیلم برداری را برای کاربران لذت بخش می‌کند.

( ترجمه + توسعه + مفهومی )

متن انگلیسی:

As with other recently-launched Apple devices, the iPad Air 2 will be available in silver, space grey and gold and starts at $499 for the 16GB model. Cellular versions are available for $130 more.

ترجمه:

همانطور که می‌دانید اپل به تازگی چند محصول جدید خود را معرفی کرده که برای آن‌ها سه رنگ، طلایی، خاکستری و نقره‌ای را در نظر گرفته است. با این حساب اپل تصمیم دارد در حال حاضر همین طیف رنگ را برای آی‌پد ایر ۲ جدیدش در نظر بگیرد بنابراین منتظر این سه رنگ برای ipad air 2  باشید. آی‌پد ایر با دو نسخه ۱۶ گیگابایتی و Cellular ( سلولی ) عرضه خواهد شد که نسخه ۱۶ گیگابایتی آن با قیمت ۴۹۹ دلار و نسخه پیشرفته‌تر آن که ، با افزایش ۱۳۰ دلار، با قیمت ۶۲۹ عرضه خواهد شد.

( ترجمه + بازنویسی )

متن انگلیسی:

The iPad mini 3 is also updated with new hardware colors, Retina screen, a 5-MP camera and TouchID, starting at $399. Pre-orders for both devices start tomorrow, shipping next week.

ترجمه:

 و اما علاقمندان به آی‌پد مینی ۳ نیز خوب است بدانند که آی‌پد مینی ۳ هم با تغییرات سخت افزاری جدید, صفحه نمایش retina , دوربین ۵ مگاپیکسلی و TouchID با قیمت ۳۹۹ دلار به فروش می‌رسد. پیش فروش هر دو دستگاه از فردا آغاز و ارسال شان از هفته بعد شروع می‌شود.

( ترجمه محض )

برچسب ها
در همین زمینه میخوانید ...
نظرات
نام و نام خانوادگی
پست الکترونیک
کد امنیتی

Time limit is exhausted. Please reload the CAPTCHA.